L'APPUI DES PARTIS
Spartacus !
Ils scandent ton nom.
Ils scanderont bientôt le tien.
Ou le pleureront, si tu as l'esprit ailleurs.
Je suis sans nouvelles de ma femme et mon fils.
Je ne combattrai pas aux côtés d'un homme sans détermination.
Je suis déterminé.
À faire couler le sang.
Bouclier !
Oui !
Même enchaîné à un gladiateur inférieur, Spartacus est vainqueur !
On n'en attend pas moins du Champion de Capoue.
Voyez comme il enflamme la foule !
Sa présence à l'anniversaire de votre fils sera un événement.
Ce sera bien différent de mes 15 ans.
Quand j'ai passé la "toga virilis",
la cérémonie était peuplée de vieux et de harpies.
Mon père se prenait pour un orateur.
Il a endormi nos invités, et certains pour toujours !
Nous désirons autre chose pour Numerius.
Il voudrait voir deux de tes meilleurs éléments
pour une démonstration de combat lors de sa fête.
Nous veillerons à le satisfaire.
Et par extension, son noble père.
Cela dit, j'ai pensé
que si la fête se déroule sous mon toit,
votre fils verra de près tous mes gladiateurs.
On pourrait, père ? S'il te plaît ?
Et le coût d'une telle générosité ?
Une faveur entre amis.
Acceptée avec toute ma gratitude.
À toi, Spartacus !
Viens !
Êtes-vous sûre que cela ne sera pas trop ?
N'y pensez plus.
Un garçon ne devient homme qu'une fois dans sa vie.
Il faut grandement satisfaire ses intérêts.
Il ne se lasse jamais des jeux.
Il montre la même passion qu'Ilithyia pour le sang et les combats.
Son absence est surprenante.
Est-elle repartie vers Rome sans dire au revoir ?
Non, elle est indisposée.
Rien de grave, j'espère.
Cela passera, comme tout souci dû à un estomac fragile.
Son armure résiste.
Alors, visons plus haut.
Tire !
Oui !
Je n'ai jamais rien vu de tel !
Spartacus !
Oui !
Ouvrez les portes !
Debout.
Spartacus !
Un jour de plus pour combattre.
Je souffre de voir un autre porter tes lauriers.
Tu souffriras davantage si tu restes à mes côtés.
Bien joué, mon frère.
Bravo.
Tu as bien combattu aujourd'hui.
Les dieux me gâtent de t'avoir comme allié.
Leur faveur s'étend au-delà de l'arène.
Aurelia.
J'ai cru ne jamais plus te serrer dans mes bras.
Ashur n'a trouvé que sang quand je te l'ai envoyé en messager.
- Titus était revenu. - T'a-t-il fait du mal ?
Je lui arracherai le cœur.
Le sang n'était pas le mien.
Je l'ai poignardé en profondeur.
Il ne s'imposera jamais plus à une femme.
Je me suis ensuite réfugiée dans les collines.
L'esclave m'a trouvée là-bas sur les indications de Spartacus.
Que les dieux soient bénis, tu es sauve.
Où étaient-ils quand Titus a mis ses mains sur moi ?
Je porte toujours son enfant.
Rien n'a changé, Varro.
Le monde entier a changé.
Et moi de même.
L'enfant...
sortira de ton ventre, il fait partie de toi,
et je l'aimerai donc.
Si tu le veux bien.
On a remarqué votre absence.
Mon absence ?
Aux jeux.
Vous deviez nous y rejoindre.
Je n'ai pas pu affronter les regards inquisiteurs.
Un seul coup d'œil, et tout aurait été découvert.
Le sang de Licinia.
Son crâne écrasé entre mes doigts.
Par la verge de Jupiter, ressaisissez-vous !
Votre participation au meurtre de Licinia est inconnue.
La vérité ne sera révélée
que si vous vous épanchez.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Montrez-vous,
comme si de rien n'était.
La fête du Magistrat est l'occasion parfaite.
Mon mari en sera l'hôte.
Vous n'aurez même pas à vous déplacer,
et je serai là pour apaiser vos peurs.
Vous m'aiderez dans cette épreuve ?
En amie de confiance.
Et j'aurai une faveur à vous demander.
Nous pourrions étoffer la liste des invités
avec ces nobles citoyens.
Je suis sûre qu'ils accepteraient l'invitation
de la fille du sénateur Albinius.
Reprenez-vous
et mettez-vous à l'œuvre.
Jamais je ne te remercierai assez.
Si tu n'avais pas envoyé Mira voir ma femme...
Elle a accepté de te reprendre ?
Je serai celui qu'elle mérite.
Sinon, je ne manquerai pas de te rappeler tes échecs.
Cela me réjouit
de voir un homme et sa femme réunis.
Quelqu'un te pleurera
quand tu mourras.
Si je tombe, ce sera en gladiateur, dans l'arène.
Tu te souviens de ce que ça fait, non ?
Spartacus, Crixus, on vous demande.
Nous devons nous battre ?
Numerius a choisi.
Il a insisté pour se régaler du spectacle
de la gloire présente contre celle du passé.
Son exigence doit être satisfaite, Dominus.
Ce n'est qu'une démonstration.
Le sang peut être versé, mais pour le spectacle.
Une blessure grave sera sévèrement punie.
Nous vous ferons honneur, Dominus.
Je n'en attends pas moins.
Retournez à vos quartiers.
Spartacus, reste.
Que penses-tu de Crixus ?
Numerius a insisté, mais ses blessures sont fraîches.
Il pense être prêt.
Il a tort.
L'ego souffre plus que la chair.
Il a attiré sur cette demeure tous les honneurs, il y a peu.
Ne l'embarrasse pas trop.
Je ferai le spectacle pour Numerius, rien de plus.
J'ai passé la "toga virilis" dans cette pièce
entouré des champions de mon père.
Même à l'époque, je savais qu'un jour,
mes propres titans leur feraient de l'ombre.
Surtout Spartacus, le Faiseur de Pluie.
Vous me faites un grand honneur.
Tu es au-dessus des autres.
Continue ainsi, et nous aurons le monde à nos pieds !
- Tu m'évites. - Je vaque à mes occupations.
Tu te fermes.
Je te préfère plus douce, comme il n'y a pas si longtemps.
Tu interprètes mal mon sourire amical.
Et la clé qui me manque
depuis ton amical sourire ?
N'aurait-elle pas, par erreur, fini dans ta main ?
Non.
Pourtant tu sembles tendue.
Ta réaction m'autorise à te fouiller.
Je ne suis au service que de Domina.
Elle n'apprécierait guère
de voir tes mains sur moi sans sa permission.
Ni d'apprendre qu'un garde a égaré une clé.
Cela ne se passera pas comme ça.
Tu as la réputation de toucher toutes les femmes.
Fouilles-en donc d'autres,
et ne m'importune plus avec tes accusations.
Tu crois qu'Ilithyia
ne se décontenancera pas devant le Magistrat ?
Je veillerai sur elle.
Plus que la dernière fois, je l'espère.
Tout se passera selon nos souhaits.
Ilithyia nous est reconnaissante,
et nous accédons ainsi aux plus nobles familles.
Elle s'occupe de la liste ?
Elle les fera tous venir à la fête du Magistrat
qui se tiendra si commodément ici même.
Je ne souffrirai aucune déception.
Après la démonstration entre Spartacus et Crixus,
selon le souhait de son fils,
j'aborderai mon ambition politique avec le Magistrat.
Elle sera bien accueillie.
J'ai hâte de voir la tête de Solonius quand il me verra
m'entretenir avec le plus haut pouvoir de Capoue.
Solonius ? Comment verra-t-il cela ?
Il est invité.
Je désire qu'il soit témoin de ma bénédiction par le Magistrat.
Je veux qu'il voie qu'alors que la chance me sourit,
il décline.
Narguer un serpent blessé
peut provoquer sa morsure.
Ne t'en fais pas.
La tête du serpent sera coupée
l'heure venue.
Et Solonius ne s'y attendra pas.
Tu vas combattre Crixus dans une démonstration ?
Le garçon ne l'oubliera jamais.
Ce n'est qu'un spectacle.
Les instructions de Dominus sont strictes : éviter toute blessure.
Il n'a pas dû écouter.
Votre Gaulois est sur pied.
Il n'est pas seul.
Le soleil a ravivé celle que la nuit avait flétrie.
Grâce à la gentillesse d'une amie.
Une gentillesse récompensée ?
La fête du Magistrat sera riche de tous les noms donnés.
Toute ma gratitude.
Les mots me manquent pour exprimer la mienne.
La valeur d'un ami
ne s'exprime pourtant pas par un subtil agencement de mots.
Mais par le sang et la chair
donnant vie à notre monde.
Tu te soumets comme une fille attendant d'être prise par une queue.
Il avait le dessus. Que faire ?
Te battre jusqu'au dernier souffle.
Sinon, tu déshonores le mot "frère".
Il y avait des occasions en Sicile.
Si j'avais su, on y serait allés
pour échapper à mes dettes.
Le conseil de ma femme est tombé dans l'oreille d'un sourd.
Il y a une grande distance
de la bouche de la femme à l'oreille de l'homme.
Je m'efforcerai de la raccourcir.
D'après Aurelia, la Sicile est une île bénie des dieux.
Tu viendras nous voir là-bas une fois libre.
Je ne me soucie plus de ce qui est au-delà de ces murs.
Tu fais bien.
Un vrai champion ne rêve que de l'arène.
Et de quoi rêve celui qui n'est plus champion ?
De regagner le titre que tu m'as volé.
Il n'a rien volé.
Si je suis un voleur, mon crime a été vu par tout Capoue
et est encore fêté à ce jour.
Spartacus !
Tu es demandé.
Le Magistrat arrive demain, avant ses invités,
pour s'assurer que les préparatifs sont à son goût.
Pendant que je le rassurerai, occupe-toi du garçon.
Il est impératif de le satisfaire,
et par extension son noble père.
Je saurai faire honneur au nom de Batiatus
qui sera envié dans toute la République.
Ce coup est bien imprudent.
Tu joues ?
J'ai eu l'occasion de jouer dans l'armée.
Je t'en prie, impressionne-nous par tes connaissances.
Le champion n'a pas l'esprit d'un stratège.
On peut perdre des batailles et sortir victorieux de la guerre.
Fichu coup de maître.
Un jeu de vrai Romain.
Quitte ta chaise et va nous chercher du vin.
Ce Syrien pourrait écailler un serpent,
mais pas mener une attaque.
Viens, faisons une partie entre hommes.
Tes caresses m'ont manqué.
Je me consume en pensant à toi.
Tu sentiras bientôt les mains d'un champion
à nouveau sur ton corps.
Contre Spartacus, il s'agit d'une démonstration.
Je connais la foule comme mon cœur.
Elle sera assoiffée de sang, et je la satisferai.
Dominus a interdit toute blessure.
Attenter à la vie de Spartacus
signerait ton arrêt de mort.
C'est ma vie.
Si je ne suis pas champion, je ne suis rien.
Je dois avoir perdu la tête de n'aimer que l'homme.
Oui.
Et je me délecte de cette folie.
Putain !
Comment peux-tu battre un homme qui t'est si supérieur ?
Je suis né le glaive à la main.
L'art du combat est une 2de nature, héritée de père en fils.
Je regrette que mon père
n'ait jamais apprécié la gloire militaire.
Qu'il n'ait jamais vu les bénéfices
des patronages et alliances qu'il aurait pu forger à la guerre.
Son ambition n'était pas bien grande.
Ce n'était qu'un simple laniste de Rome.
Toi et moi, par contre,
avons des ailes pour nous élever
au-dessus du bourbier de notre héritage.
Plus haut que ce qu'auraient imaginé nos pères.
Quintus ?
Qu'est-ce qui t'arrache à tes rêves ?
Le fait que mon mari ne soit pas à mes côtés.
Spartacus m'aidait à peaufiner mon jeu.
En buvant du vin ?
Pour le remercier de son enseignement.
As-tu perdu la tête ?
Partager un verre avec un esclave !
Je trinque avec le Champion de Capoue.
Crixus était champion, pourtant tu n'as pas bu avec lui.
Crixus est une brute. Spartacus est différent.
Nous lui devons notre fortune.
Il n'est pas de ton rang,
et demain, nous recevons la crème de Capoue.
Un tel comportement serait méprisé.
Je me fiche de leur mépris.
Grâce à Spartacus, le Magistrat nous honore de sa présence,
accompagné de toute la vermine.
Ils viennent pour te voir.
Un homme en pleine ascension.
Spartacus n'est que ta vulgaire monture.
Toi et Varro avez combattu en frères.
Votre victoire était magnifique.
Mira, où est la clé ?
Tu n'en sais rien, j'imagine ?
- Spartacus. - Tiens ta langue.
Quel souci cette femme a-t-elle causé ?
Cela ne te regarde pas.
Je la connais.
Toutes les queues de la villa la connaissent.
Passe ton chemin.
Dis-moi ce qu'elle a fait !
Je t'ai donné un ordre.
Arrêtez !
Que se passe-t-il, bon sang !
Parle !
Votre garde attaque Mira sans motif.
Pour quelle raison lèves-tu la main sur mon esclave ?
- Cette fille est une voleuse. - Je n'ai rien volé !
Que crois-tu qu'elle ait dérobé ?
Rien de précieux.
File. Tu as manqué de maîtrise.
Un mois de salaire supprimé.
Continue et ce sera un bain de sang.
Va-t'en.
Dominus.
- Mes excuses. - Pas un mot !
Je défends ta valeur auprès de ma femme
pour te voir bafouer les règles de ma demeure.
Si la "toga virilis" n'était pas demain,
je t'aurais fait fouetter
jusqu'au sang.
Si tu lèves à nouveau la main sur mes gardes, ce sera bien pire.
Dominus.
Tu attaques un garde et tu n'es pas puni ?
Il y a des avantages à être champion.
Je dois me souvenir de rester à tes côtés.
Peut-être que ta chance me sourira un peu.
Tes efforts devraient servir à protéger tes flancs.
Putain !
Magistrat Calavius,
la Demeure de Batiatus vous souhaite la bienvenue en ce jour de gloire !
Un jeune garçon passe ma porte pour en sortir un homme !
Nous sommes reconnaissants et redevables de ton hospitalité.
Comme nous tous.
Ilithyia !
Je me souciais de votre santé.
Un petit moment de faiblesse.
On s'est très bien occupé
de ma personne en ces murs.
Où sont les gladiateurs ?
Numerius.
Il n'en a pas dormi de la nuit.
Comment lui en vouloir ?
Se retrouver parmi les plus grands titans de la République à ses ordres.
À mes ordres ? C'est vrai ?
Chacun de mes fiers guerriers a reçu la consigne
de considérer vos ordres comme les miens.
Flavius sera jaloux.
Cela est bien fait !
Encore plus quand il saura
que le Champion de Capoue en personne te fera visiter le ludus.
Spartacus ?
Il t'attend, avec la permission de ton père.
Je peinerais moins à maîtriser les chevaux d'Apollon.
Gardes, escortez le jeune Numerius jusqu'à l'aire d'entraînement.
Je ne l'ai jamais vu d'aussi bonne humeur.
La Demeure de Batiatus produit cet effet.
Avez-vous déjà profité de la vue de leur balcon ?
C'est un enchantement des sens.
Venez, allons admirer ce que Capoue offre de plus parfait.
Et laissons les hommes
gloser sur la beauté de leurs femmes.
Ilithyia est chez vous ?
Pour l'instant.
C'est une amie chère.
Avec des contacts au Sénat par son mari et son père.
Très chère, en effet.
Il importe de choisir ses fréquentations avec soin.
Sinon, elles risquent de t'entraîner vers le bas.
Les préparatifs avancent ?
J'ai fait comme pour mon fils.
Rassurez-vous.
Ce soir restera dans les mémoires de l'assistance.
Quelle est la sensation d'avoir une vie
entre tes mains ?
Mon glaive peut porter le coup fatal,
mais le sort d'un gladiateur est décidé
par la foule et le munéraire.
Il n'y a pas de mur !
C'est pour cela que je préfère ne pas m'entraîner là.
Est-on déjà tombé ?
J'en ai vu tomber un seul.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas entraînés.
Voyons ce dont vous vous souvenez.
Le fils du Magistrat nous honore de sa présence
et vous l'accueillez ainsi ?
Si seulement j'avais un adversaire digne de son intérêt.
Je veux bien m'entraîner avec toi.
Je parle d'un vrai gladiateur.
Crixus semble en excellente forme.
Je prouverai le contraire ce soir à votre fête.
Quelqu'un d'autre pour relever le défi ?
Notre combat n'est pas achevé.
Abandonne, morveux,
avant que ta queue ratatinée ne mouille le sable.
L'homme est à terre.
Son corps, peut-être.
Mais la confrontation est souvent remportée non par la force,
mais par la volonté.
Reste à terre, vermine ignorante.
Assez !
L'homme est sévèrement battu, mais traité en vainqueur ?
C'est une marque de respect pour son courage.
Envoyez-le voir le medicus.
Chaque jour est ainsi ?
J'ignorais que tu étais si doué au latrunculi.
J'étudie la stratégie militaire.
Pour gagner, il faut prendre l'adversaire par surprise.
À la guerre comme en politique.
Autre sujet qui m'intéresse. Peut-être...
Père,
Spartacus m'a donné son glaive pour m'entraîner !
Numerius, tu es sale !
Une croûte se formera s'il ne prend pas de bain.
Il faut le préparer avant l'arrivée des invités.
Naevia, conduis Numerius aux bains.
Bien, Domina.
Par ici.
Il reste encore très gamin.
Pour quelques instants à peine.
Ce soir, Numerius devient un homme.
Propre ?
Ou faut-il te frotter vigoureusement ?
Non, je...
Je suis...
Tu l'es.
Rien de plus sensuel qu'un bain chaud.
L'eau qui caresse la peau.
Tes yeux se sont arrêtés.
Mes excuses.
Je ne t'en demande pas.
C'est ta soirée, Numerius.
Une soirée qui n'arrive qu'une fois dans la vie d'un homme.
Je bous d'impatience.
Bien sûr.
Ta vie s'ouvre à toi.
Pleine de gloires, d'honneurs,
de plaisirs.
Les choix que tu feras ce soir auront des conséquences
sur les destins.
Tu as tant entre vos mains.
Veillons à ce qu'elles restent pleines.
Ensuite, il saute et le poignarde comme ça.
Il bloque ça...
Quelle fête, Batiatus !
Je n'ai jamais vu mon garçon plus heureux.
Ne l'appelons plus garçon.
Ne vous semble-t-il pas un homme ?
Il semble plus grand, non ?
C'est indéniable.
Il égalera bientôt la stature de son honorable père.
Je suis très fier
qu'un tel héritier perpétue le nom de Calavius.
Chaque demeure devrait être ainsi bénie.
Votre fils fera des choses extraordinaires.
J'ai hâte de découvrir lesquelles.
Allez, essaie.
Il semble que la femme du légat soit restée rancunière.
C'est une chatte dépourvue de griffes.
Mais à qui il reste des crocs.
Merci pour hier soir.
L'homme a perdu toute maîtrise.
Je n'ai fait que le corriger.
Mon cœur est sensible à tant de gentillesse.
Qu'il ne s'emballe pas.
J'aurais fait de même avec toute femme.
Goujat.
Le Champion de Capoue continue de se faire des amis.
Un seul me suffit.
Quelle chance, il semble que tu n'en as qu'un.
Son mari est fou d'inquiétude.
Licinia a totalement disparu !
Elle s'est éclipsée un soir, sans esclave, et on ne l'a pas vue depuis.
Une femme digne ne se déplace pas sans escorte.
Son cousin, le bon Crassus, a offert une récompense à qui la retrouve.
Plus encore pour punir celui qui lui aurait fait du mal.
Qui voudrait cela à une parente de Crassus ?
Ce serait pure folie.
Ou révélerait ce qu'on est capable de faire
quand on est poussée à bout.
Ou attirée bien loin.
Il ne peut y avoir qu'une raison de s'éclipser la nuit
sans esclave ni mari.
Elle est mariée à un petit gros velu comme une bête.
Comment lui en vouloir ?
Enfuie dans les bras d'un autre, comme Hélène et Pâris !
Je crains que Rome soit dépourvue de sa beauté,
car ce soir, les joyaux de la République
sont devant moi à Capoue.
Mon bon Solonius, tu es venu.
Qui résisterait à telle compagnie ?
Mes yeux me tromperaient-ils ?
Solonius, sorti de l'ombre attiré par la lumière ?
Embrasse-moi en frère !
Si seulement nous étions liés par le sang.
J'ai failli ne pas te reconnaître. Tu as la joue creuse.
Te sens-tu bien ?
Je suis en pleine forme.
On ne peut en dire de même de ta chance dans l'arène.
As-tu eu l'occasion de saluer le Magistrat ?
Il était en conversation avec le consularis à mon arrivée.
Au cours de la soirée,
il aura du temps pour les invités de moindre importance.
Merci de l'invitation, j'espère vous rendre bientôt la pareille.
Tu as vu sa tête ?
Le rictus d'un homme à l'agonie qui se meurt à petit feu.
J'abrégerais bien ses souffrances en portant le coup fatal.
Je préfère procéder par petits coups
pour y prendre le maximum de plaisir.
J'ignorais ton goût pour l'exotisme.
On ne peut nous voir ensemble.
Je trouve curieux que Batiatus m'invite.
Que mijote-t-il ?
Il veut vous humilier devant le Magistrat.
Ton maître nage en eau profonde.
Il se pourrait qu'il disparaisse sous les flots.
Venez ! Chers convives
et invités de réputation plus douteuse.
Ce soir, la Demeure de Batiatus a l'honneur
de participer à la célébration d'un événement glorieux.
Le fils du Magistrat Calavius
ôte aujourd'hui ses atours de garçon pour revêtir ceux d'un homme romain !
Avant de passer la "toga virilis",
honorons-le par un spectacle de sang et de combat !
Un combat entre le passé et le présent.
Spartacus, Champion de Capoue,
avance !
- Crixus, ancien champion, avance... - Attendez.
Je crains que l'heure de gloire de Crixus ne soit passée.
J'aimerais que Varro le remplace.
Tu es le munéraire, jeune maître.
Nous sommes au service de ta volonté !
Varro, avance.
- Y es-tu pour quelque chose ? - Ce changement est une surprise.
Les dieux nous sont favorables à tous deux.
Faites honneur au garçon.
Faites honneur au ludus.
Numerius insulte Crixus sous notre propre toit !
Laisse donc.
Le bonheur du Magistrat est notre seul souci.
Viens, Numerius !
Ces hommes, titans de l'arène, attendent tes ordres !
On va les épater.
Commencez !
Mon flanc !
Protège-le,
et la prochaine fois, tu seras peut-être le vainqueur.
Spartacus demeure le Champion de Capoue !
Et Varro, formidable adversaire, à surveiller dans l'arène !
Allons, Numerius, juge le guerrier tombé !
Excusez-moi, Magistrat, ceci ne devait être qu'une démonstration,
- pas un combat à mort. - Ils sont aveugles.
Père.
Numerius a pris sa décision.
Je te paierai le prix de l'homme.
Procède.
Y a-t-il un problème, Batiatus ?
Exécution.
Non.
Ils nous tueraient tous les deux.
Tu n'as pas le choix.
On a toujours un choix.
Pas cette fois.
Spartacus.
Vis et protège ma famille.
Je sais que j'aurais fait de même.
Je te suis à jamais reconnaissant de ton hospitalité, Batiatus.
N'y pensez plus. Un service rendu à un cher ami.
Il fait couler le sang sans aucune hésitation.
Une telle audace le conduira un jour au Sénat.
La plus noble des ambitions.
Je nourris moi-même un dessein politique.
- Vraiment ? - Pas au Sénat, il est trop tôt,
mais pour un poste local.
J'aimerais vous entretenir d'un possible soutien demain...
Je pars sur la côte faire des affaires.
Eh bien, à votre retour.
La politique est trop ennuyeuse pour un homme de ta trempe.
Tu te languirais de la vue et des sons de l'arène.
Un sacrifice que je ferais avec joie pour servir Rome.
Batiatus, tu es un bon laniste.
Peut-être le meilleur de toute la République.
Mais la politique exige des qualités particulières.
Des citoyens d'un certain statut, avec l'héritage qui convient.
Tout à fait.
Continue là où tu excelles.
Laisse la politique aux hommes qui sont nés pour.
Viens, Solonius,
nous n'avons pas eu l'occasion de parler ce soir.
Alors, la réponse du Magistrat ?
Elle appelle le sang.
Subtitles by ECI Translation By Aude Di Paolantonio